Der gelbe Ballon

 

Mitten im Wald der hohlen Bäume steht ein großer Tannenbaum. Aber was ist das dort oben im Baum? Sind das Tannenzapfen? Nein! Tannenzapfen sind braun oder grün und nicht rot oder blau!

„Es sind Pim und Pamme, die Kobolde!”, sagt das Kaninchen Schnuffel zu seinem Freund Harry Hase. „Was für Dummköpfe”, finden sie, „wenn die nicht gleich wieder runterfallen! Komm mit. Wir erzählen das am Besten sofort ihren Eltern!”

Pim klettert noch weiter nach oben. „Komm stell dich neben mich Pamme!”

„Ich traue mich nicht höher!”, ruft Pamme.

„Komm schon, du Angsthase!”

Gleich oben bei den Kobolden hängt eine Leine und daran ist ein gelber Luftballon befestigt. Pim hält sich mit einer Hand an einem Zweig fest und greift mit der anderen Hand nach der Ballonleine. Er bekommt sie zu fassen. Pim zieht und zieht….aber die Leine steckt fest. Hinter einem Tannenzapfen.

„Hilf mal eben mit Pamme!”, ruft Pim, „wenn wir beide gleichzeitig stark ziehen bricht der Tannenzapfen bestimmt ab. Und dann können wir mit dem Ballon in die Luft steigen. Zieh!”

Die Kobolde ziehen so fest sie können. Der Tannenzapfen knackt und knackt...und bricht dann vom Zweig ab. Und...da steigt der Ballon in die Luft. Pim und Pamme hängen unten an der Leine!

„Wir fliegen Pim!”, ruft Pamme.

„Ja, Pamme! Ja! Wir sitzen oben auf den Bäumen!” Fröhlich schnatternd schweben die Kobolde langsam weiter.

Unten in den Büschen sind die anderen nicht so fröhlich! So schnell sie können sind Harry Hase und Kaninchen Schnuffel mit Papa und Mama Kobold zum höchsten Tannenbaum gerannt. Aber zu spät! Pim und Pamme schweben schon fort! Papa und Mama Kobold zittern vor Angst.

“Stellt euch doch nur vor, wenn der Ballon Luft verliert. Dann könnten die Kinder abstürzen”, ruft Mama Kobold.

Pim und Pamme denken überhaupt nicht ans Fallen! Sie genießen die Aussicht, bis nach einer Weile...

„Pamme, fangen deine Hände auch so an weh zu tun?”, fragt Pim.

„Ja, die Leine schneidet mir in die Finger!”, antwortet Pamme.

„Mir auch! Ich würde gern wieder runter!”

„Ich auch Pim!”

Gleichzeitig beginnen die Kobolde zu schreien und zu brüllen: „Mama! Papa! Hilfe!” Aber da nähert sich schon Meister Kräh! Er nimmt das Ende der Ballonleine in seinen Schnabel und sagt:„ Hangelt euch ganz vorsichtig an der Leine entlang bis zu meinem Kopf. So, ja...jetzt krabbelt meinen Rücken hoch! Gut so….Und jetzt gut festhalten an meinen Federn! Wir gehen runter!”

Etwas später landet Meister Kräh mit Pim und Pamme auf seinem Rücken direkt vor den Füßen von Papa und Mama Kobold. Dort bleiben sie nun auch lieber!

Und der gelbe Ballon? Der fliegt mit dem Wind davon!

Schreiber: Unbekannt

Übersetzung ins Deutsche: Annika Roßmanith

Deutsch	Niederländisch
der Tannenbaum	de dennenboom
der Kobold	de kabouter
die Ballonleine	het ballontouw
die Aussicht	het uitzicht
der Rücken	de rug