abspielen
Mein Brüderchen ist sehr klein. So jemand Kleines wie ihn, habe ich noch nie gesehen. Aber alles ist an ihm dran. Er hat zwei Augen. Er hat zwei Ohren, eine Nase und einen Mund. Er hat zwei Arme. An jedem Arm hat er eine Hand. An jeder Hand sind fünf kleine Fingerchen und an jedem Fingerchen ein Nagel. Mein Brüderchen hat einen ganz kleinen Po, einen kleinen Penis und zwei Beinchen.
An jedem Bein ist ein Fuß und an jedem Fuß sind fünf kleine Zehen. An jedem Zeh ist ein kleiner Nagel.
Ich bin so glücklich mit meinem kleinen Bruder. Ich finde es schon toll, ihn nur anzuschauen. Manchmal darf ich ihn auch tragen. Aber ich kann noch nicht mit ihm spielen. Er muss erst noch wachsen. Dann können seine kleinen Augen mich auch sehen. Dann wird er mich anlachen. Dann werden seine kleinen Hände mich fühlen. Dann wird er auch nach mir greifen. Dann sind auch seine kleinen Beine stark. Dann kann er auch laufen. Dann wird er mir hinterher laufen und mit mir spielen.
Er kann sich noch nicht mit mir unterhalten. Er kann mir noch nicht sagen, was er schön findet. Erst muss er noch ganz lange zuhören. Dann lernt er die Laute, die wir machen. Dann lernt er die Worte, die wir sagen. Dann probiert er diese Worte nachzumachen, die Klänge unserer Stimmen. So lernt er sprechen. Wenn wir Französisch sprechen, lernt das Baby Französisch. Wenn wir Deutsch sprechen, lernt das Baby Deutsch. Wenn wir Niederländisch sprechen, lernt das Baby Niederländisch. Ich will keinen französischen Bruder. Ich will einen Drentsen Bruder. Darum spreche ich auch Drents mit meinem Brüderchen.*
Opa erzählt: Das ist ja mal was, die Jugend heutzutage…Es sind überall Jungs und Mädels“, sagte Opa heute Abend. So eine Bemerkung mal wieder, die gar keinen Sinn ergibt. Und er hatte noch mehr zu sagen. „Nun wollen sie die Kinder heutzutage mehr Drents sprechen lassen in der Schule. Ich finde das Unsinn. Lass sie Englisch lernen. Damit kommst du weiter in der Welt. Mit dem Drents, da kommste nicht weit mit.“ Ich stimme meinem Opa da gar nicht zu und das sagte ich ihm auch: „Hör doch selbst Opa, ich kann jetzt schon zwei Sprachen sprechen. Niederländisch und Drents. Und es gibt nicht viele auf der Welt, die das in meinem Alter schon können. Denkst du nicht, dass ich es jetzt leichter hab als andere?
*Anmerkung der Übersetzerin: Drents ist ein Dialekt des Niederländischen