Timo und der Zauberstab

Timo kann gut basteln. Er hat ein Fernglas gebaut. Und ein Boot, das Segeln kann. Ein Schloss mit einer Brücke, die öffnen und wieder schließen kann. Ein Flugzeug zum Fliegen. Und jetzt wird Timo ein Hündchen basteln. Einen Hund, der wirklich bellen kann. Timo gibt sein Bestes. Aus alten Boxen, Leim, Klebeband und Farbe macht er den schönsten Bastelhund, den es gibt. Braun mit weißen Flecken. Und einen langen dunklen Schwanz mit einer weißen Spitze.

Aber das Hündchen kann nicht bellen. Auch wackelt es nicht. Und es rennt nicht. Es kann nicht mal hecheln. Das Hündchen kann gar nichts! Das Hündchen ist nicht gelungen. Wütend wirft Timo das Bastelhündchen auf den Boden. Der Schwanz bricht ab. Schwarz mit weißer Spitze. Es sieht aus wie ein Zauberstab! Timo schwingt den Zauberstab.

„Hokus pokus pilatus pas, ich wünsche mir, dass meine Mutti ein Hündchen wird.“ „Wuff! Wuff“, bellt Mutti. Sie ist ein Hündchen geworden. Ein Hund, der wirklich bellen kann. Sein kleiner Bruder will auch mitmachen. Aber das ist nicht erlaubt. Der Hund gehört ihm. Timo schwingt seinen Zauberstab.

„Hokus pokus pilatus pas, ich wünsche mir, dass mein Bruder ein Schweinchen wird.“ Das Brüderchen wird rosa und bekommt einen kleinen Schwanz. Er ist ein kleines, witziges Schweinchen geworden!

Papa kommt nach Hause. Er wirft Timo in die Luft. „Ha, du Affe!“, sagt Vater. Was hast du heute so getrieben?“ Timo zeigt ihm den Zauberstab.

„Hokus pokus pilatus pas”, ruft er. „Ich möchte, dass du selber ein Affe wirst.“ Papa ist ein Affe geworden. Er kratzt mit seinen Zehen auf seinem Kopf und bohrt in seiner Nase. Dann springt er auf den Tisch und schwingt an der Lampe. Timo spielt den ganzen Nachmittag mit dem Hündchen, dem Schweinchen und dem Affen. Dann wird er hungrig. Ihm würde ein Pfannkuchen schmecken.

„Mutti, wann fängst du an zu kochen?“, fragt Timo.

„Wuff! Wuff!“, bellt das Hündchen.

„Jetzt muss ich Mama zurück zaubern“, denkt Timo.

Wo ist aber der Stab? Der Affe hat ihn.. Er sitzt oben auf dem Schrank!

„Komm her“, sagt Timo. Aber der Affe kommt nicht runter. „Gib ihn her!“, ruft Timo böse. Der Affe macht daraus ein Spiel. Er springt durchs Zimmer, bis Timo den Stab zu fassen bekommt. Timo zieht an dem Zauberstab. Uff, was für ein starker Affe! Er ähnelt Papa. Timo zieht. Der Affe zieht noch stärker. Da bricht der Zauberstab! Timo schwingt den halben Zauberstab in der Luft.

„Hokus pokus pilatus pas, ich wünsche mir, dass das Hündchen wieder meine Mama wird.“, ruft Timo.

„Quak! Quak!“ Das Hündchen hat sich in einen Frosch verwandelt.

„Hokus pokus pilatus pas, ich möchte, dass das Schweinchen wieder mein Brüderchen wird.“, versucht es Timo erneut.

„Piep! Piep!“ Das Schweinchen ist ein Mäuschen geworden. Der Zauberstab ist zerbrochen!

„Hokus pokus pilatus pas, ich möchte, dass der Affe wieder meinen Papa wird.”, ruft Timo verzweifelt.

„Miau! Miau!“ Der Affe ist eine Katze geworden. Die Katze ist einem Mäuschen auf der Jagd, welches gerade unter den Schrank verschwindet. Was für ein Chaos! Wer soll Timo später ins Bett bringen? Der Frosch?

„Quak! Quak!“ Der Frosch springt auf Timos Tisch und setzt sich auf das Klebeband. „Quak! Quak!“ Natürlich! Das Klebeband!

Timo ergreift die halben Stäbe. Schnell, bevor Papa sein Brüderchen auffrisst! Timo werkelt und klebt. Der Zauberstab ist wieder heil!

„Hokus pokus pilatus pas, ich will, dass der Frosch wieder meine Mama wird“, zaubert Timo. Dort ist Mutti wieder! Timo zaubert auch seinen Papa und sein Brüderchen zurück.

„Lasst uns der Zauberstab schnell wegwerfen“, sagt Mama. „Das ist ein gefährliches Spielzeug für Kinder“.

„Nein“, sagt Timo. „Ich muss noch etwas zaubern!“ Er greift nach seinem Bastelhund. „Hokus pokus pilatus pas, ich wünsche mir, dass dieses Hündchen lebendig wird!“

„Wuff! Wuff!“ Timo hat den schönsten Bastelhund der Welt, der zudem noch wirklich bellen kann. Er kann nur nicht mit dem Schwanz wedeln, da dieser abgebrochen war und weil Timos Mutter den Zauberstab wegwarf, bevor ihr Sohn sie wieder in ein Hündchen verwandeln konnte.

Deutsch	Niederländisch
der Zauberstab	de toverstaf
das Fernglas	de verrekijker
das Boot	de boot
das Schloss	het kasteel
die Brücke	de brug
das Flugzeug	het vliegtuig
das Hündchen	het hondje
der Schwanz	de staart
bellen	blaffen
hecheln	hijgen
das Schweinchen	het zwijntje
der Affe	de aap
der Tisch	de tafel
hungrig	hongerig
der Pfannkuchen	de pannenkoek
der Frosch	de kikker
das Mäuschen	het muisje
die Katze	de kat
das Chaos	de chaos
das Klebeband	de tape
heil	intact
gefährlich	gevaarlijk
lebendig	levend